Polemica con mapuches y Microsoft
Publicado en Agosto 9, 2005
Esta noticia la vi en las noticias de canal 13. En el se planteó algo polémico de verdad y es que los mapuches están molestos con el software que Microsoft desarrolla en mapudungún.
El problema, pasa por que tal idioma en su mayoría es hablado y no tan escrito. El proyecto partió bien, se comunicaron con ellos y les pareció bien tener software en su idioma. Ellos les facilitaron 5 diccionarios, con diferentes interpretaciones y se inclinaron por uno de ellos.
Según los mapuches, dicen que el diccionario escogido puede tener como consecuencias que algunas cosas los puedan perjudicar y no mostrar toda la esencia del idioma que tienen; como que no incluyan ciertas palabras que usan en una localidad y no en otra; hay un conflicto entre ellos mismos en esto, ya que al no haber algo en comín se producen estos verdaderos problemas idimáticos ligüisticos.
Ojala se puedan poner de acuerdo, ya que el software que les proporcionará el gigante informático, será gratutito; aunque si siguen los problemas es mas que seguro que se podrán arrepentir. 
